By Anaïs Bertrand
ES
El 29 de mayo de 2023 fue la fecha a recordar para descubrir un Raval colorido, alejado de los caóticos rumores que a menudo se oyen sobre el barrio.
De 12.00 a 21.00 horas, decenas de artistas se reunieron en el parque Sant Pau del Camp para celebrar la segunda edición de la Jam de Cultura Urbana. Organizada por la entidad cultural Xamfra, en colaboración con nuestro proyecto Arnau Gallery, el teatro Arnau Itinerant y con la participación de las asociaciones culturales situadas en los alrededores del parque, el objetivo del evento era revitalizar esta zona abandonada del Raval Sud. Un pequeño escenario con una carpa y una pista de baile improvisada con un trozo de linóleo en el centro del parque reunieron a un centenar de jóvenes para compartir su amor por el hip-hop. El programa incluyó batallas de rap, breakdance, serigrafía y graffiti con artistas emblemáticos del arte callejero de Barcelona.
Como el año pasado, los grafiteros que invitamos dieron rienda suelta a su creatividad en el muro de la calle Tapies con un tributo al arte de las letras. Entre ellos se encontraba Yubia, artista femenina conocida por sus letras y grafismos únicos; Kapi, cofundador de Montana y miembro historico y multidisciplinar de la comunidad hip-hop; y Japon, representante del grafiti con un estilo muy distinto.
El mismo día, al margen de la Jam, una veintena de artistas se reunieron de forma voluntaria para repintar las persianas de la tristemente famosa calle Santa Madrona. El proyecto, organizado por el artista ravalero Morcky, SAB y la asociación de vecinos, pretende insuflar nueva vida a una de las calles más problemáticas del Raval. Fue necesario un mes de preparativos para completar el proyecto y obtener las autorizaciones necesarias del Ayuntamiento y de los propietarios para repintar la calle. En total, 20 persianas fueron cubiertas por artistas locales como Soem, Xupet, Kram, Chu Doma, Anna Taratiel, Dina Saadi, Slomo, Ives One, Reb…. El acto fue autofinanciado y apoyado por vecinos decididos a transformar la calle, tristemente conocida por el tráfico de drogas. Morcky incluso aprovechó la ocasión para rendir un homenaje humorístico a René Magritte reproduciendo una pipa de crack en esta calle descuidada, convertida ahora en guarida de curiosos y amantes del arte callejero.
EN
29 May 2023 was the date to remember for discovering a colorful Raval, far removed from the chaotic rumors often heard about the district.
On this day, from 12pm to 9pm, Sant Pau del Parc in Raval welcomed dozens of artists to celebrate the second edition of the Urban Culture Jam. Organized by the cultural entity Xamfra, in partnership with the Arnau Itinerant theater and with the participation of cultural associations located around the park, the event aimed to revitalize this neglected southern part of Raval district. A small stage adorned with a tent and an improvised dancefloor made from a piece of lino, located in the center of the park, enabled more than hundred young people to get together and share their love of hip-hop. On the program: rap battles, breakdancing, screen printing and graffiti.
Like last year, we were in charge to invite graffiti artists to give free rein to their creativity on the wall of Calle Tapies. Part of the team was Yubia, a female artist renowned for her unique lettering and graphics, Kapi, co-founder of Montana gallery and a pioneer activist of the hip-hop community, and Japon, a representative of old-school graffiti.
On the same day, some twenty artists got together as volunteers to repaint the metallic shutters (persianas) on the infamous Santa Madrona Street, located just near the park. The project, organized by artist Morcky and the neighbors’ association, aims to breathe new life into one of the Raval’s most problematic streets. It took a month of preparation to complete the project and obtain the necessary authorizations from the town hall and the owners to repaint the street. In all, more than 20 shutters were covered by local artists including Soem, Xupet, Kram, Chu Doma, Anna Taratiel, Dina Saadi, Slomo, Ives One, Reb… An event funded by the stakeholders and supported by neighbors determined to transform this street, notorious for its drug dealing. Morcky even took the opportunity to pay a humorous tribute to René Magritte by reproducing a crack pipe on this neglected street, which has now become a stopping-off point for the curious and street art enthusiasts. You can book our Raval tour to visit the street and learn more about this project!
